PAPUA
| Type of Collection | : Cassette |
| Artist/Group | : U Brothers |
| Album Title | : Lagu-lagu Irian Jaya Vol.2 (Irian Jaya Songs Vol.2) |
| Origin | : Propinsi Papua |
| Language | : Papua |
| Year of Release | : 1994 |
| Label | : DUBA Record |
| Serial number | : No Data |
| Contributor | : Tono, Malang (12 Maret 2011) |
Reference Link :
Tracklist
| NO | Song Title | Songwriter | Artist |
| SIDE A | |||
| 1 | Esterlin Ko Pu Selamat | Ian Ulukyanan | U Brothers |
| 2 | Sye Ara Fabye | Pakom Baransano & Ian Ulukyanan | U Brothers |
| 3 | Bapa Mama Tidak Suruh | Oce Ulukyanan | U Brothers |
| 4 | Indah Bila Dipandang | Oce Ulukyanan | U Brothers |
| 5 | Pag-Pag GGA Yai Efaneka | Mochtar Bauw & Ian Ulukyanan | U Brothers |
| 6 | Roron Bainiwe Wau | Felix Luxer & Oce Ulukyanan | U Brothers |
| SIDE B | |||
| 1 | Ko Masih Tra Peercaya | Ody Ulukyanan | U Brothers |
| 2 | Mendama Tambo Rarau | Dicky Kawab SH & Ody Ulukyanan | U Brothers |
| 3 | Duad Nbatang Imru | Ian Ulukyanan | U Brothers |
| 4 | Onko Kinenup | Felix Uluyanan & Ody Ulukyanan | U Brothers |
| 5 | Sio Nona Ko Pu Janji | Ucu Ulukyanan | U Brothers |
| 6 | Tawa Enemu Roron | Ody Ulukyanan | U Brothers |
Biography
U Brothers is derived from “Ulukyanan Brothers” which is a band from Papua. Ulukyanan is the name of a clan in Papua, so its personnel have the surname Ulukyanan. They all still have a family relationship with Ian Ulukyanan, who is also the vocalist of the Black Sweet band, a Papuan band that was born earlier. The U Brothers personnel are Levy Ulukyanan, Oce Ulukyanan, Ody Ulukyanan and Ucu Ulukyanan.
About Album
This album is the second folk album that they have released. Released in 1995 in Jakarta by Duba Records. Most of the songs on this album are the creations of U Brothers personnel. . All the songs on this album are in local languages. The music contains Papuan elements with pop and reggae nuances but still maintains Papuan characteristics.
Story
In this discussion, we will try to discuss a song contained in this album, namely the song entitled “Duad Nbatang Imru”. This song is sung in the”Kei” language. Kei language is one of the languages in the Austronesian language family. This language is used by the Kei Tribe, a tribe living on the island of Kei which is part of the Southeast Maluku region. This island is close to the island of Papua. Some words in the Kei language still have similarities with other Austronesian languages, for example:
Tahit (Malay: Tasik) which means “Lake”
Nuur (Malay: Nyiur) which means “Coconut”
Roan (Kawi: Ron) means “Leaf”
Lajaran (Javanese: Jaran) which means “Horse”
Ta’au (Maori: Taua) which means “coconut shell cup”
Tom (Minangkabau language: Tambo) which means “Saga”
Here is a piece of lyrics from the song “Duad Nbatang Imru”:
Renang e Yamang imru Am herve Duad Nbatang imru Taha lauk afa sasian ntal im Nli’ik tung nutun lera Renang e Yamang imru Im bir sus te susuhut am kai wai do Esmermer te ler hovan o Her ve Duad Nbatang imru
Reff
Neno Mamo na’a dan be o
Neon Mamo na’a dan be o
Imbir susus te bir senang
Nartul ve amo
Duad Batang Imru is a song composed by Ian Ulukyanan. This song is sung in the “Kei” language and has a very deep meaning. Duad literally means God; Nbatang means guarding, accompanying, protecting and Imru meaning both of you.
Value
The meaning of the song Duad Nbatang Imru is a prayer request to God to always take care and protect both Father and Mother, in a state of joy and sorrow. A universal message that perhaps we often forget to always pray for our parents.
Writer: Ari Yusuf-Museum Musik Indonesia
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
BIOGRAPHY
U Brothers adalah singkatan dari “Ulukyanan Brothers” merupakan grup band asal Papua. Ulukyanan sendiri adalah nama sebuah marga di Papua, jadi para personilnya memiliki nama keluarga Ulukyanan. Mereka semua masih memiliki hubungan keluarga dengan Ian Ulukyanan, yang juga merupakan vokalis dari Black Sweet band, sebuah grup band asal Papua yang lahir lebih dulu. Para personil U Brothers adalah Levy Ulukyanan, Oce Ulukyanan, Ody Ulukyanan dan Ucu Ulukyanan.
ABOUT ALBUM
Album ini merupakan album lagu berbahasa daerah kedua yang telah mereka keluarkan. Dirilis tahun 1995 di Jakarta oleh Duba Records. Lagu-lagu di album ini sebagian adalah ciptaan para personel U Brothers, termasuk ciptaan Ian Ulukyanan yang merupakan penyanyi utama group ini. Lagu-lagu yang mereka bawakan semuanya menggunakan bahasa daerah. Musiknya mengandung unsur etnik Papua dengan aransemen yang bernuansa irama pop, reggae atau tetap menonjolkan warna etnik Papua.
STORY
Dalam pembahasan kali ini, akan dicoba membahas sebuah lagu yang terdapat di album ini, yaitu lagu yang berjudul “Duad Nbatang Imru”. Lagu ini dinyanyikan dengan bahasa “Kei”. Bahasa Kei adalah salah satu bahasa dalam rumpun bahasa Austronesia. Salah satu cabang rumpun bahasa Austronesia adalah rumpun bahasa Melayu-Polinesia Tengah-Polinesia Timur. Bahasa ini digunakan oleh Suku Bangsa Kei, sebuah suku yang tinggal di Kepulaun Kei yang masuk wilayah Maluku Tenggara. Berbatasan dengan wilayah Papua. Kata-kata dalam bahasa Kei masih memiliki kemiripan dengan bahasa-bahasa rumpun austronesia lainnya, misalnya:
Tahit (Bahasa Melayu: Tasik) yang artinya adalah “Danau”
Nuur (Bahasa Melayu: Nyiur) yang artinya adalah “Kelapa”
Roan (Bahasa Kawi: Ron) artinya adalah “Daun”
Lajaran (Bahasa Jawa: Jaran) yang artinya adalah “Kuda”
Ta’au (Bahasa Maori: Taua) yang artinya adalah “cawan dari tempurung kelapa”
Tom (Bahasa Minangkabau: Tambo) yang artinya adalah “Hikayat”
Berikut adalah sepenggal lirik lagu “Duad Nbatang Imru”:
Renang e Yamang imru Am herve Duad Nbatang imru Taha lauk afa sasian ntal im Nli’ik tung nutun lera Renang e Yamang imru Im bir sus te susuhut am kai wai do Esmermer te ler hovan o Her ve Duad Nbatang imru
Reff
Neno Mamo na’a dan be o
Neon Mamo na’a dan be o
Imbir susus te bir senang
Nartul ve amo
Duad Batang Imru adalah sebuah lagu yang diciptakan oleh Ian Ulukyanan. Lagu ini dinyanyikan menggunakan bahasa “Kei” dan mempuyai arti yang sangat dalam. Secara harafiah Duad berarti Tuhan; Nbatang berarti menjaga, menyertai, melindungi dan Imru artinya kalian berdua (Im=kalian, ru=dua).
VALUE
Dari arti harafiah di atas maka makna dari lagu Duad Nbatang Imru yaitu permohonan kepadaTuhan agar senantiasa menjaga, melindungi, menyertai kedua orang tua yakni Ayah dan Ibu, baik dalam keadaan suka maupun duka. Sebuah pesan universal yang barangkali sering kita lupakan untuk senantiasa mendoakan untuk kedua orang tua kita.
Writer: Ari Yusuf-Museum Musik Indonesia
