EAST NUSA TENGGARA
| Type of Collection | : Cassette |
| Artist/Group | : Tifa Group, Maya Tomasouw, Obet Mahino, Elsa Tomasow, Ronny Tomasoa, Yusten Ndaumanu |
| Album Title | : Lagu Rakyat Pilihan Vol.10 Indonesian Folksongs East Timor-Timur |
| Origin | : Timor Timur |
| Language | : Tetun |
| Year of Release | : 1997 |
| Label | : Gema Nada Pertiwi, Jakarta |
| Serial Number | : P-233 |
| Contributor | : Ridwan |
Reference Link :
Tracklist
| NO | Song Title | Songwriter | Vocal |
| SIDE A: | |||
| 1 | Ita Timor | NN | Maya, Elsa, Obet, Tifa Group |
| 2 | Dezembro Iha Dili | NN | Maya Tomasouw |
| 3 | Kolelemai | NN | Tifa Group |
| 4 | Festa | Yance Tatiratu | Tifa Group |
| 5 | O Fo Adeus Mai Hau | Alberto C.J.Barros | Obet Mahino |
| 6 | Timor Loro Sae | NN | Maya Tomasouw |
| 7 | Ina Lou | NN | Tifa Group |
| SIDE B: | |||
| 1 | Timor Hau Nia Rai | Alberto C.J.Barros | Elsa Tomasouw |
| 2 | Nonoi Keta Tauk | Yance Tatiratu | Ronny Tomasouw |
| 3 | Hau Hakerek Surat Ida | NN | Obet Mahino |
| 4 | Tamba Itrua Nia Hadomi | Yusten Ndaumanu | Elsa Tomasouw |
| 5 | Hanoin Hetan O | Yusten Ndaumanu | Yusten Ndaumanu |
| 6 | Hau Nia Rai Furak | Alberto C.J.Barros | Ronny Tomasouw |
| 7 | O Doben | NN | Tifa Group |
Biography
Obet Mahino (61 years old) is one of the singers on this album. Obet performed the song Hau hakerek, Ida’s letter and O fo adeus mai hau da and Ita Timor (with Maya, Elsa and Tifa Group). Obet Mahino also contributed to the album Indonesian Folksongs Vol.7 Nusa Tenggara and Vol.11 Aceh. Obet Mahino has released several spiritual albums in Irama Lautan Teduh produced by Maranatha Indonesia. Now, Obet Mahino lives in Cianjur, West Java.
About Album
Music arranger on this album is Jimmy Titarsole, violin Mamah Piul, studio SK Record, mixing engineer Yusuf Sufriyatna, aransemen vocal Obet Mahino, koordinator Mulyanie Dau, production by Gema Nada Pertiwi, Jakarta, April 1997, producer H.Susilo.
This album has 14 songs. Every song title translated in English. And Each songs has translated in Indonesian. This album is a collaboration between Tifa Group, Pavilion Taman Mini Indonesia Indah and Gema Nada Pertiwi.
The songs in this album voice the culture of the people in East Timor and an invitation to unite.
Timor loro sae/o hau nia rai/o rai ida kiak maibe/hau nia rai/
Malae halo halok/ketak timor oan tomak/aman oan malin alin/oho fali malu/
Timor oan tomak/mai hamutuk ona/mai hamutuk fali/mai ho maluk dame/
Itane laseluk/la leet ida hei/mesak feton nian deit/naan nian deit
East Timor is my birthplace / even though you are poor / still my homeland / because of the colonialists / we are separated / family and relatives / are enemies with each other / O East Timorese / let us unite / let’s unite in peace / because we are all brothers
Of the 14 songs on this album, 7 of them are by NN, aka the author of the song is unknown.
Two years after this album was released, East Timor broke away from the Unitary State of the Republic of Indonesia.
History
This album is now become special because it is an authentic proof that East Timor was once the 27th Province of the Republic of Indonesia. The history of the day of integration of East Timor into the territory of the Unitary State of the Republic of Indonesia (NKRI) occurred on July 17, 1976. Then it became the youngest province in the Republic of Indonesia before finally being separated in 1999 and becoming its own country under the name Timor Leste since 2002.
Quoted from Britannica, Timor Leste is located in the eastern part of the island of Timor and is in the eastern part of the Lesser Sunda Islands which is now known as the Nusa Tenggara Islands. Dili which is the capital city is the largest city in East Timor.
The Portuguese first settled in East Timor in 1520, and the Spanish arrived in 1522. The Dutch controlled the western part of the island in 1613, and the British ruled the island in 1812–1815. The Dutch and the Portuguese fought for supremacy over Timor. Portuguese sovereignty over the eastern part of the island was settled by treaties in 1860 and 1893, although it was not effective until 1914. Japanese troops occupied Timor Leste during World War II.
East Timor remained Portuguese until 1975, when one of the major political parties there, Fretilin (Frente Revolucionária do Timor Leste Independente / Revolutionary Front for an Independent East Timor), took control of much of the territory and in November declared its independence as a Democratic Republic. Timor Leste In early December, Indonesian troops invaded and occupied the area, and in 1976 Indonesia declared it as an integral part of the country as the Province of East Timor.
Timor Leste’s Independence
In response to mounting international pressure, the Indonesian government under President BJ Habibie ratified a referendum there on 30 August 1999 to determine East Timor’s future. Nearly four-fifths of voters supported independence, and the Indonesian parliament overturned Indonesian control of the territory. East Timor was also returned to the status of independence and designated as a non-governing territory under the supervision of the United Nations.
In April 2002 Xanana Gusmão, leader of the National Council of Timorese Resistance (Conselho Nacional de Resistência Timorense; CNRT), one of the former opposition groups, was elected the first president of Timor Leste. Not long after, Timor-Leste achieved full status as a sovereign state. Prime Minister José Ramos-Horta, recipient of the 1996 Nobel Peace Prize was elected president in May 2007 and succeeded Gusmão. (Source: https://tirto.id)
The importance of this album
This album is special because it is proof that East Timor was once the 27th Province of the Republic of Indonesia. The history of the day of integration of East Timor into the territory of the Unitary State of the Republic of Indonesia (NKRI) occurred on July 17, 1976. East Timor was the youngest province in Indonesia during the New Order Indonesia Goverment before finally being separated in 1999 and becoming its own country under the name Timor Leste since 2002.
(Writter : Abdul Malik – Museum Musik Indonesia)
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Biography
Obet Mahino (61 tahun) adalah salah satu penyanyi di album ini. Obet membawakan lagu Hau hakerek surat Ida dan O fo adeus mai hau da. Serta Ita Timor (bersama Maya, Elsa dan Tifa Group). Obet Mahino turut mengisi album Indonesian Folksongs Vol.7 Nusa Tenggara dan Vol.11 Aceh. Obet Mahino telah merilis beberapa album rohani dalam Irama Lautan Teduh produksi Maranatha Indonesia.Obet Mahino menetap di Cianjur Jawa Barat.
About Album
Aransemen Musik Jimmy Titarsole, violin Mamah Piul, studio SK Record, mixing engineer Yusuf Sufriyatna, aransemen vocal Obet Mahino, koordinator Mulyanie Dau, produksi Gema Nada Pertiwi, Jakarta, April 1997, produser H.Susilo.
Album ini memuat 14 lagu. Pada tiap judul lagu ada terjemahan bahasa inggris. Setiap lagu dilengkapi dengan terjemahan bahasa indonesia.Album ini merupakan kerja sama Tifa Group, Anjungan Taman Mini Indonesia Indah dan Gema Nada Pertiwi.
Lagu-lagu dalam album ini menyuarakan budaya masyarakat di Timor Timur, alam dan ajakan untuk bersatu.
Timor loro sae/o hau nia rai/o rai ida kiak maibe/hau nia rai/
Malae halo halok/ketak timor oan tomak/aman oan malin alin/oho fali malu/
Timor oan tomak/mai hamutuk ona/mai hamutuk fali/mai ho maluk dame/
Itane laseluk/la leet ida hei/mesak feton nian deit/naan nian deit
Timor Timur tanah kelahiranku/walau engkau miskin/tetap tanah kelahiranku/gara gara penjajah/kita cerai berai/famili dan kerabat /saling bermusuhan/wahai orang timor timur/marilah kita bersatu/mari bersatu dalam kedamaian/karena kita semua saudara
Dari 14 lagu di album ini, 7 diantaranya karya NN alias tidak diketahui siapa penulis lagunya.
Dua tahun setelah album ini dirilis, Timor Timur melepaskan diri dari Negara Kesatuan Republik Indonesia.
History
Album ini sekarang menjadi istimewa karena menjadi bukti otentik bahwa Timor Timur pernah menjadi Provinsi ke-27 Republik Indonesia. Sejarah hari integrasi Timor Timur ke wilayah Negara Kesatuan Republik Indonesia (NKRI) terjadi tanggal 17 Juli 1976. Lalu menjadi provinsi termuda di RI sebelum akhirnya lepas pada 1999 dan menjadi negara sendiri dengan nama Timor Leste sejak 2002.
Dikutip dari Britannica, Timor Leste terletak di bagian timur Pulau Timor dan berada di bagian timur Kepulauan Sunda Kecil yang sekarang dikenal dengan nama Kepulauan Nusa Tenggara. Dili yang menjadi ibu kota adalah kota terbesar yang ada di Timor Leste.
Portugis pertama kali menetap di Timor Leste pada tahun 1520, dan Spanyol tiba pada tahun 1522. Sedangkan Belanda menguasai bagian barat pulau itu pada tahun 1613, serta Inggris memerintah pulau itu pada tahun 1812–1815. Belanda dan Portugis berjuang untuk supremasi atas Timor. Kedaulatan Portugis atas bagian timur pulau itu diselesaikan dengan perjanjian pada tahun 1860 dan 1893, meskipun baru efektif pada tahun 1914. Pasukan Jepang menduduki Timor Leste selama Perang Dunia II.
Timor Timur setelah itu tetap dikuasai Portugis sampai tahun 1975, ketika salah satu partai politik besar di sana, Fretilin (Frente Revolucionária do Timor Leste Independente (Front Revolusioner untuk Timor Timur Merdeka), menguasai banyak wilayah tersebut dan pada bulan November mendeklarasikan kemerdekaannya sebagai Republik Demokratik Timor Leste. Pada awal bulan Desember, pasukan Indonesia menyerbu dan menduduki daerah tersebut, dan pada tahun 1976 Indonesia mendeklarasikannya sebagai bagian integral dari negara itu sebagai Provinsi Timor Timur.
Kemerdekaan Timor Leste
Menanggapi tekanan internasional yang meningkat, pemerintah Indonesia dibawah Presiden BJ Habibie mengesahkan referendum di sana pada tanggal 30 Agustus 1999 untuk menentukan masa depan Timor Lorosa’e. Hampir empat perlima pemilih mendukung kemerdekaan, dan parlemen Indonesia membatalkan penguasaan wilayah tersebut oleh Indonesia. Timor Lorosa’e pun dikembalikan ke status kemerdekaan dan ditetapkan sebagai wilayah yang tidak berpemerintahan dengan berada di bawah pengawasan PBB.
Pada April 2002 Xanana Gusmão, pemimpin Dewan Nasional Perlawanan Timor (Conselho Nacional de Resistência Timorense; CNRT), salah satu bekas kelompok oposisi, terpilih sebagai presiden pertama Timor Leste. Tidak lama kemudian, Timor Leste tersebut mencapai status penuh sebagai negara berdaulat. Perdana Menteri José Ramos-Horta, penerima Hadiah Nobel Perdamaian 1996 terpilih sebagai presiden pada Mei 2007 dan menggantikan Gusmão. (Sumber: https://tirto.id)
Nilai penting album ini
Album ini istimewa karena menjadi bukti bahwa Timor Timur pernah menjadi Provinsi ke-27 Republik Indonesia. Sejarah hari integrasi Timor Timur ke wilayah Negara Kesatuan Republik Indonesia (NKRI) terjadi tanggal 17 Juli 1976. Timtim sempat menjadi provinsi termuda di RI selama Orde Baru sebelum akhirnya lepas pada 1999 dan menjadi negara sendiri dengan nama Timor Leste sejak 2002.
